《水调歌头》

刘一止 宋代
缥缈青溪畔,山翠欲粘天。
纵云台上,揽风招月自何年。
新旧今逢二妙,人地一时清绝,高并两峰寒。
歌发烟霏外,人在去留间。
著方床,容老子,醉时眠。
一尊相属,高会何意此时圆。
况是古今难遇,人月竹花俱妙,曾见句中传。
不向今宵醉,忍负四婵娟。

翻译

在那缥缈的青溪之畔,
山色翠绿仿佛要触碰蓝天。
无论是在云台之上,
还是揽风招月之间,
岁月流转,时光悠悠,
这里总有一份清绝与高寒。
歌声从烟雾缭绕之处飘来,
人在去留之间,自在如仙。
一张方床,容纳了道家的智慧,
醉卧其中,随心而眠。
今日盛会,佳宾云集,
如同满月圆满,恰到好处。
古今难遇的佳景,
人、月、竹、花皆美,
诗句中曾有描绘。
不在此刻尽情畅饮,
如何对得起这四美齐聚的良宵?
面对如此美景,怎能不醉,
以免辜负了这份难得的圆满与美丽。