《青玉案》

惠洪 宋代
绿槐烟柳长亭路。
恨取次、分离去。
日永如年愁难度。
高城回首,暮云遮尽,目断人何处。
解鞍旅舍天将暮。
暗忆丁宁千万句。
一寸柔肠情几许。
薄衾孤枕,梦回人静,彻晓潇潇雨。

翻译

长亭路上,槐树绿意盎然,柳丝如烟般轻柔。可恨的是,我们匆匆分别,踏上离别的路途。漫长的白天如同一年般难熬,心中的愁绪难以排遣。回头看那高高的城墙,已被暮云完全遮掩,我望断天涯,却不知你身在何处。
黄昏时分,我在旅舍解下马鞍,准备歇息。心中暗暗回忆起分别时你千万句的叮嘱与关怀。短短一寸柔肠,承载着无尽的情思。夜晚孤枕难眠,薄衾难抵寒意,梦醒后四周寂静无声,而窗外却是整整一夜的潇潇细雨,伴我度过这漫长的离别时光。