《东山碧岩亭》

许将宋代

旧室曾留古岸边，新亭同赏碧岩前。
日生狮子峰头树，烟伴榴花洞口泉。
黄叶入秋山出地，白云临晓海乘天。
飘然踪迹今何定，别去江湖又一年。

翻译

曾经在古老的河岸边留下足迹，如今一同在新亭前欣赏碧绿的岩石。阳光照耀着狮子峰上的树木，洞口的泉水旁烟雾缭绕着石榴花。秋天来临时黄叶飘落，山峦仿佛从地平线上升起；清晨时分，白云与海天相接。如今行踪不定，再次离别江湖已是一年时光。