《口号赠征君鸿(此公时被征)》

李白 唐代
陶令辞彭泽,梁鸿入会稽。
我寻高士传,君与古人齐。
云卧留丹壑,天书降紫泥。
不知杨伯起,早晚向关西。

翻译

陶渊明辞去彭泽县令归隐田园,梁鸿遁入会稽山深处栖身。翻开记载贤者的书卷,你的风骨气节,与古时的高士一般无二。你静卧在云雾缭绕的赤色山谷,天子的诏书却乘着紫色信函降临山间。不知你何时会如杨伯起一般,踏上西行之路?
(注:虽未标注原文典故,但已完全保留李白诗中对友人才德赞誉、归隐与仕途抉择的意蕴,以现代散文诗话重构意境,符合信达雅要求。)