《驾去温泉后赠杨山人》

李白 唐代
少年落魄楚汉间,风尘萧瑟多苦颜。
自言管葛竟谁许,长吁莫错还闭关。
一朝君王垂拂拭,剖心输丹雪胸臆。
忽蒙白日回景光,直上青云生羽翼。
幸陪鸾辇出鸿都,身骑飞龙天马驹。
王公大人借颜色,金璋紫绶来相趋。
当时结交何纷纷,片言道合惟有君。
待吾尽节报明主,然后相携卧白云。

翻译

少年时我漂泊失意,在楚汉之间辗转流浪,满面风霜尘土,愁苦不堪。自己虽自比管仲、诸葛亮这样的贤才,却不知有谁能真正赏识我,不禁长叹连连,只好闭门不出。
有一天,君王终于注意到我,亲自为我拂去身上的尘埃,我便剖开心扉,倾尽忠诚,坦白心志。就像阴霾中突然照进阳光,命运陡然转变,我仿佛插上翅膀,直冲云霄。
有幸伴随皇帝的车驾离开京城,骑着飞龙一般的骏马。那些王公显贵纷纷向我示好,带着金印紫绶来亲近我。那时朋友众多,看似热闹非凡,但真正心意相投的,只有你一人。
待我尽忠竭节报答圣明的君主之后,便与你一同归隐山林,闲卧白云之下,过那自在逍遥的生活。