《赠韦秘书子春二首》

李白 唐代
谷口郑子真,躬耕在岩石。
高名动京师,天下皆籍籍。
斯人竟不起,云卧从所适。
苟无济代心,独善亦何益。
惟君家世者,偃息逢休明。
谈天信浩荡,说剑纷纵横。
谢公不徒然,起来为苍生。
秘书何寂寂,无乃羁豪英。
且复归碧山,安能恋金阙。
旧宅樵渔地,蓬蒿已应没。
却顾女几峰,胡颜见云月。
徒为风尘苦,一官已白须。
气同万里合,访我来琼都。
披云睹青天,扪虱话良图。
留侯将绮里,出处未云殊。
终与安社稷,功成去五湖。

翻译

谷口的郑子真,隐居在山岩间耕种。他的高名震动京城,天下人都知晓。然而他始终不愿出仕,宁愿在云间安卧,随遇而安。倘若没有济世的抱负,独善其身又有何意义?只有那些出身显赫的人,才能在盛世中安然享乐。他们谈论天地之广阔,议论剑术之精妙。谢安并非徒有其名,他起身为天下苍生谋福。而像秘书这样的职位,何曾能束缚真正的豪杰?不如归隐碧山,何必留恋金阙繁华?旧日的宅院已成樵夫渔民的栖身之地,荒草丛生。回望女几峰,又何必羞于面对云月?徒然在风尘中奔波,一官半职已让须发斑白。志气相投者千里相会,他来到琼都寻访我。拨开云雾得见青天,闲谈中谋划良策。留侯与绮里季,出处虽不同,但最终都为安邦定国。待功成之后,便归隐五湖,逍遥自在。