《离亭燕/离亭宴》

张昪宋代

一带江山如画。
风物向秋潇洒。
水浸碧天何处断，翠色冷光相射。
蓼岸荻花中，隐映竹篱茅舍。
天际客帆高挂。
门外酒旗低迓。
多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。
怅望倚危栏，红日无言西下。

翻译

江山如画，秋风物语潇洒。碧蓝的天空倒映在水中，不知何处尽头，青翠的颜色与闪烁的光芒交相辉映。在蓼草岸边和芦苇丛中，隐约可见竹篱茅舍。远处的天空中，有客船高挂风帆。门前挂着酒旗，迎风低垂。多少朝代的兴衰往事，如今都成了渔夫樵夫闲谈的话题。我惆怅地倚着高楼的栏杆，看着夕阳无声地西沉。