《御书飞白玉堂之署三体宸章并宣禁苑睹兹盛事》

张齐贤 唐代
宠深仙署降新牌,御笔亲题重俊才。
四字千龄悬日月,两篇三体琢琼环。
登科郄桂皆向树,入室丘门尽仰回。
寓直静封芝检去,密宣荣对玉泉来。
职清望峻人稀见,地贵扃严昼罕开。
多幸谬持黄阁柄,烟霄时得遂游陪。

拼音

chǒng shēn xiān shǔ jiàng xīn pái, yù bǐ qīn tí zhòng jùn cái.宠深仙署降新牌,御笔亲题重俊才。sì zì qiān líng xuán rì yuè, liǎng piān sān tǐ zuó qióng huán.四字千龄悬日月,两篇三体琢琼环。dēng kē qiè guì jiē xiàng shù, rù shì qiū mén jǐn yǎng huí.登科郄桂皆向树,入室丘门尽仰回。yù zhí jìng fēng zhī jiǎn qù, mì xuān róng duì yù quán lái.寓直静封芝检去,密宣荣对玉泉来。zhí qīng wàng jùn rén xī jiàn, dì guì jiōng yán zhòu hǎn kāi.职清望峻人稀见,地贵扃严昼罕开。duō xìng miù chí huáng gé bǐng, yān xiāo shí dé suì yóu péi.多幸谬持黄阁柄,烟霄时得遂游陪。

翻译

神仙般尊贵的官邸迎来崭新的名牌,由皇上亲自挥毫题写,格外看重杰出人才。四个金字犹如千年的太阳与月亮,高悬于天际,两篇文章以三种字体精心雕琢,如璀璨的美玉环绕。登科及第者如同郄桂皆向树梢生长,进入学府的士子无不敬仰回溯。在静谧的值夜中,我悄然封存芝检离去,秘密地接受荣耀的召见,自玉泉而来。身居清贵高位,声望显赫,人们鲜有机会一睹风采,办公之处庄重严密,白天亦很少开启。我何其有幸,谬掌内阁大权,时常能在云雾缭绕的仙境中陪伴皇上。
这段白话文内容描述了一位官员在获得皇上亲自题写的新名牌后,所处地位之尊崇、皇上对其重视程度以及自身工作生活的情景。文中使用了大量比喻和象征,如“金字悬日月”、“琼环琢文章”、“郄桂向树”等,形象生动地展现了官员的才华横溢、仕途显赫。也描绘了其职务的特殊性,如“静封芝检”、“密宣荣对”、“地贵扃严”等,透露出其工作环境的神秘、庄重与封闭。最后,作者表达了自己对能掌管内阁、伴随皇上云游仙境的深深荣幸与感激之情。整体语言风格保留了诗意的优美,便于现代读者理解。