《程玉樵方伯德润钱予于兰州藩廨之若已有园》

林则徐清代

我无长策靖蛮氛，愧说楼船练水军。
闻道狼贪今渐戢，须防蚕食念犹纷。
白头合对天山雪，赤手谁摩岭海云？
多谢新诗赠珠玉，难禁伤别杜司勋。

翻译

我没有长远的计策来平定边疆的战乱，也惭愧不能统率水军去征战。听说敌人的狼子野心如今稍稍收敛，但仍须提防他们蚕食边土的念头未曾停歇。我已年迈，只能与天山的冰雪相伴，空手无力，谁能再去触摸岭海上的风云？感谢你赠我诗句如珠玉般珍贵，只是读来令人不禁感伤，如同杜司勋那样难以承受离别的愁绪。