《双燕曲》

杨慎 明代
有鸟名飞燕,雄雌自相将。
饮君玉池水,巢君文杏梁。
美人当轩坐,恐涴罗衣裳。
请君驱除之,君怜不忍伤。
雏生八九子,娇爱比凤凰。
鸣声何啾啾,闻我庭东厢。
习飞还不远,堕坠双扉旁。
主人戒庐儿,毛羽无摧戕。
不啄五株桃,不啑五亩粱。
秋风从西起,翩翩向南翔。
昔为黄口儿,今为乌衣郎。
辞巢谢主人,华屋恩难忘。
愿主寿千岁,岁岁巢君堂。

翻译

有一只叫飞燕的鸟,雄鸟和雌鸟互相陪伴。它们喝着你玉池里的水,把巢筑在你文杏树的屋梁上。美人坐在窗前,怕它们弄脏了她的衣裳。请你把它们赶走吧,但你却怜惜它们,不忍心伤害。它们生下了八九个孩子,娇小可爱,像凤凰一样珍贵。它们叫声啾啾,响彻我庭院的东厢。它们学飞还不远,却掉落在门边。主人告诫仆人,不要伤害它们的羽毛。它们不啄食五棵桃树上的果子,也不吃五亩田里的粮食。秋风从西边吹来,它们翩翩地向南飞去。从前它们还是雏鸟,如今已成了乌黑羽毛的鸟儿。它们告别主人,离开巢穴,但华美的屋檐之恩,它们永远难忘。愿主人长寿千年,年年都看到它们在你的屋檐下筑巢。