《沈叔子解番刀为赠二首》

徐渭 明代
知君本有吞胡气,太白正高秋不雨。
白蛇五尺自西来,出匣不多飞欲去。
佩此刀,向辽阳,土蛮畏死为君降。
阏氏纵有菱花镜,断却蝤蛴那得妆。
君如佩此向上谷,而翁之死人共哭。
黄酋亦重忠义人,一见郎君悔南牧。
河套云中尽虏庭,君如佩此去从军。
不须血染锋边雪,但见旗褰马上云。
看君眼大额广长,有如日月挂扶桑。
君有宝刀君自佩,解刀赠我不相当。

翻译

我知道你胸怀大志,有吞并胡人的气魄。此时太白星高悬,秋日却不见雨水。一条五尺长的白蛇自西方而来,刚从匣中取出,便似要飞走。你佩戴这把刀,前往辽阳,那些土蛮因畏惧死亡而向你投降。即使阏氏拥有精美的菱花镜,也无法再为她的蝤蛴般的脖颈梳妆。
你若佩戴此刀前往上谷,你父亲去世的消息会让众人共同哭泣。黄酋也敬重忠义之士,一旦见到你,便会后悔南侵的念头。河套和云中地区都被敌人占据,你若佩戴此刀从军,不必让刀刃染血,只需看到旗帜在马上飘扬,便已足够。
你的眼睛大而明亮,额头宽广,犹如日月悬挂在扶桑树上。你有宝刀,应当自己佩戴,解下刀赠我,并不合适。