《江城子·病起春尽》

夏完淳 明代
一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。
无情春色,去矣几时逢?
添我几行清泪也,留不住,苦匆匆。
楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂。
料得来年,相见画屏中。
人自伤心花自笑,凭燕子,骂东风。

翻译

清晨醒来,病榻上的我望着窗外,五更的钟声敲打着孤寂的心房。天空中晨云飘散,地上残花随风凋零。这无情的春光啊,离去之后,不知何时才能再次相遇?它带走了我的欢愉,只留下我满脸的泪水,无论如何也留它不住,真是匆匆而去,令人痛惜。
远处的楚宫吴苑里,野草长得茂密葱茏,蜜蜂在芬芳的花丛间流连飞舞。我心中想着,或许明年春天,还能在这画屏般的景色中与这一切重逢。可叹的是,人总是自寻烦恼而伤心落泪,花朵却依旧绽放,似在嘲笑世人的多愁善感。只能倚靠那南归的燕子,一起埋怨那无情的春风,它让美好消逝得太快了。