《朝饮马送陈子出塞》

李梦阳 明代
朝饮马,夕饮马,水咸草枯马不食,行人痛哭长城下。
城边白骨借问谁?
云是今年筑城者。
但道辞家别六亲,宁知九死无还身。
不惜身为城下土,所恨功成赏别人。
去年贼掠开山县,黑山血迸单于箭。
万里黄尘哭震天,城门昼闭无人战。
今年下令修筑边,丁夫半死长城前。
城南城北秋草白,愁云日暮鸣胡鞭。

翻译

清晨饮马,傍晚再饮,水却是咸的,草也枯萎了,马儿不吃。行人们在长城下痛哭。城边的白骨是谁的?说是今年修筑长城的人。他们离家告别亲人时,怎知九死一生回不来。不吝惜自己的生命成为城墙下的泥土,只恨功成之后赏赐给了别人。去年敌寇掠夺开山县,黑山血流成河,单于的箭如雨下。万里黄尘中哭声震天,城门白天紧闭无人敢战。今年下令修筑边防,劳工们半数死在长城前。城南城北秋草一片苍白,愁云笼罩,日暮时分胡人的鞭子声响起。