《刺促篇》

何景明 明代
刺促刺促,井燎不续。
虽有场苗,室则靡粟。
罗雀务获,不言其多。
见彼渊鳞,或言其苛。
跣夫逐鹿,坐者食肉。
苟一需百,百尔莫足。
譬彼乘车,弗率坦野。
驱驰不已,或败尔马。
河有伏罟,蛟龙去之。
相彼有明,孰逢其灾。
前有鼓乐,后有寇盗。
方言方笑,不敢以告。
执鼠不力,或伤其手。
彼虎彼兕,矧不以走。
有蓬其树,其腹之枵。
岂不休息,维颠在朝。

翻译

“刺促刺促,井燎不续。”
忙碌不停,像井边的火光微弱难续。
“虽有场苗,室则靡粟。”
虽然田里禾苗长势尚好,屋里却已无粮可食。
“罗雀务获,不言其多。”
张网捕雀,只求有所收获,并不计较多少。
“见彼渊鳞,或言其苛。”
看到水中鱼儿游动,有人却说它们太贪。
“跣夫逐鹿,坐者食肉。”
赤脚之人辛苦追鹿,安坐之人却享其肉。
“苟一需百,百尔莫足。”
若是一需百,百也不够,人心难满。
“譬彼乘车,弗率坦野。”
就像驾车,却不肯驶上平坦大道。
“驱驰不已,或败尔马。”
不停奔驰,终将累垮你的马匹。
“河有伏罟,蛟龙去之。”
河中有暗网陷阱,连蛟龙也避而远之。
“相彼有明,孰逢其灾。”
看看那明智之人,谁会遭遇祸殃?
“前有鼓乐,后有寇盗。”
前方鼓乐喧天,后方贼寇已至。
“方言方笑,不敢以告。”
一边谈笑风生,一边心怀隐忧,不敢说出真相。
“执鼠不力,或伤其手。”
捉鼠若不得法,反而可能伤手。
“彼虎彼兕,矧不以走。”
面对猛虎犀牛,怎能不赶紧逃命?
“有蓬其树,其腹之枵。”
树干中空却枝叶茂盛,外表丰盈内里空虚。
“岂不休息,维颠在朝。”
不是不想歇息,而是祸乱已在朝廷之中。