《行香子》

张翥 元代
谢董糟丘。
罢醉乡侯。
更开除、从事青州。
长瓶尽卧,大白休浮。
本欲成欢,翻引病,不销愁。
今日空喉。
明日扶头。
甚窦中、瓮下堪羞。
客应*断,妇不须谋。
指水为言,山作誓,有盟鸥。

翻译

谢老板啊,你这个酒鬼真是让人头疼。干脆别再自称什么“醉乡侯”了。干脆把那些管酒的差事也辞了吧。把那些长长的酒瓶子都放倒,大杯的酒也不要再喝了。本来是想借酒浇愁,结果反而喝出病来,愁也没消散。今天嗓子干得冒烟,明天又得靠酒醒酒。这种日子实在让人觉得丢脸。客人也不来了,家里的事情妻子也不用操心了。指着河水发誓,对着青山起誓,就跟海鸥立下约定一样。