《水仙子》

乔吉元代

搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？
豫章城开了座相思店。
闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。
税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。

翻译

搅得肝肠寸断，离别的愁绪和相思的痛苦交织在一起，不知何时才能再次相见。豫章城里仿佛开了一家专营相思的店铺，每日里忧闷的情绪不断增长，愁苦就像货物一样堆积在眉间。欠下的税钱比茶船上的债务还多，可这相思的分量却要靠秤来称。最要紧的是，那些烦琐的束缚和规矩，像历册般严苛地约束着我。