《河间府》

陈孚 元代
北风河间道,沙飞云浩浩。
上有衔芦不鸣之寒雁,下有陨霜半死之秋草。
城外平波青黛光,大鱼跳波一尺长。
牧童吹笛枫叶里,疲牛倦马眠夕阳。
有禽大如鹤,红喙摇绿烟。
路人指我语,似是信天缘。
我生功名付樽酒,衣如枯荷马如狗。
为问天缘可信否?
旗亭击剑寒蛟吼。

翻译

北风呼啸着从河边的大道上掠过,卷起漫天的沙尘。天空黑沉沉的,上面有不叫的寒鸦低飞。地上的秋草被霜打得半死不活。城外湖面上碧波荡漾,青黛般的波光一片,一条大鱼跃出水面,有一尺多长。牧童在枫叶丛中吹着小笛曲,连牵着缰绳的牛马都倦慵地在夕阳下打盹儿。突然有一只像鹤儿那么大的怪鸟,红红的嘴喙在绿雾中若隐若现。路过的人指指点点地说我是前世注定的,好像真的有其原因。唉!我一生只剩下这杯浊酒,身上一件枯黄的衣衫,骑的还是一头狗 mlx’s。问问这天命是真的么?旗亭上响声一片,响声起处,海底的蛟龙都吼叫起来。震耳欲聋。