《木兰花慢》

周密 宋代
恰芳菲梦醒,漾残月、转湘帘。
正翠崦收钟,彤墀放仗,台榭轻烟。
东园。
夜游乍散,听金壶、逗晓歇花签。
宫柳微开露眼,小莺寂妒春眠。
冰奁。
黛浅红鲜。
临晓鉴、竞晨妍。
怕误却佳期,宿妆旋整,忙上雕軿。
都缘探芳起早,看堤边、早有已开船。
薇帐残香泪蜡,有人病酒恹恹。

翻译

正当春日美好时光从梦中醒来,残月在天边摇曳,轻轻洒落在湘妃竹帘上。远处翠绿山峦间寺庙的钟声渐渐消散,皇宫前红色台阶上的仪仗队伍也已散去,楼台亭榭笼罩在轻纱般的烟雾之中。东园里,夜晚游玩的人群刚刚散去,只听见铜壶滴漏报晓的声音,花签也悄然停下。宫中的柳树微微张开沾满露珠的眼眸,小黄莺安静地栖息着,仿佛嫉妒这春天清晨的宁静。
梳妆台上摆放着冰凉的镜匣,女子淡扫蛾眉,涂上鲜艳的红唇。对着清晨的镜子,她们精心打扮,争相比美。担心错过美好的约会时光,昨夜的妆容匆匆整理一番,急忙登上华丽的马车。只因想要早早探寻芳菲美景,看到堤岸边已有船只扬帆起航。而在这热闹景象之外,闺房里残香袅袅,泪痕未干,有人因沉醉于酒而病恹恹地躺在床上,心情低落。