《论俗十二首》

刘子翚 宋代
粤人多悍骄,风声亦惟旧。
儿童仅胜衣,挟箠相格斗。
艺精气益横,质化心忘陋。
家饶喜称侠,世乱甘为寇。
岂伊天性然,习俗所成就。
吾闻互乡童,翱翔圣贤囿。
隐豺弄斓斑,攻驹发驰骤。
佩觽尔何知,义方得无谬。

翻译

广东人多勇猛骄傲,这种风气自古以来就如此。孩子们尚且穿着单薄的衣服,就已经手持棍棒相互打斗。他们技艺日益精湛,气势愈发张扬,虽然本质未脱稚气,却已忘记了自己的粗鄙。家中富有的更喜欢以侠客自居,遇到世道混乱则甘愿成为草莽英雄。这难道是他们的天性使然吗?其实,不过是习俗熏陶的结果罢了。
我曾听说在“互乡”这个地方,孩子们在圣贤的教诲下成长,犹如鸟儿在园林中自由翱翔。他们之中虽有如豺狼般狡猾作恶之人,但也有如骏马般疾驰向前、积极进取的少年。这些孩子佩戴着象征成熟的觽饰物,你们可知道其中蕴含的道理?教育他们走正道,难道不是至关重要的吗?
广东人的剽悍性格并非天生如此,而是长期风俗习惯影响下的产物。无论身处何种环境,对儿童进行正确的道德引导,使其明辨是非,遵循正义之道,都是极其重要的。