《醉落魄/一斛珠》

李吕 宋代
休休莫莫。
当年不负西湖约。
一技初见横篱落。
嚼蕊闻香,长是醉乡落魄。
而今对酒空斟酌。
老来多病情非昨。
谁人伴我临东阁。
冷淡吟怀,犹可追前作。

翻译

不要再徘徊犹豫了。当年我们曾相约在西湖边,如今我独自一人辜负了那约定。第一次见到你时,是在篱笆边,你像一朵清冷的花,横斜在我眼前。我细细品味你的气息,仿佛那时便已沉醉在温柔乡中,失意忘返。而现在,面对美酒也只能空自斟酌。年纪大了,身体也差了,心绪更是不比从前。有谁还能陪我去那东阁楼上,一同吟诗赏景?虽然心境冷清寂寞,但那份淡淡的诗意情怀仍在,还能够追忆往昔,写下这样的文字。