《满庭芳 寒夜》

康与之 宋代
霜幕风帘,闲斋小户,素蟾初上雕笼。
玉杯醽醁,还与可人同。
古鼎沈烟篆细,玉笋破、橙橘香浓。
梳妆懒,脂轻粉薄,约略淡眉峰。
清新,歌几许,低随慢唱,语笑相供。
道文书针线,今夜休攻。
莫厌兰膏更继,明朝又、粉冗匆匆。
酩酊也,冠儿未卸,先把被儿烘。

翻译

夜风拂过帘幕,像是结霜的轻纱,小屋静谧清闲,一轮明月刚爬上雕花窗棂。我手持美酒,想与心上人共饮。炉中香烟袅袅升起,如古鼎沉香,细如篆字;手指剥开橙子橘子,清香四溢。梳妆懒散,脂粉轻施,眉梢淡淡一抹。
清新怡人,歌声低回婉转,笑声言语交织成趣。且放下针线文书,今晚不再劳神费心。莫嫌灯油将尽,请添灯油继续欢聚,明朝又将是琐事缠身、匆忙不停。醉意微醺,头上的帽子还未摘下,先去把被窝烘暖些吧。