《眼儿媚》

黄公度宋代

一枝雪里冷光浮。
空自许清流。
如今憔悴，蛮烟瘴雨，谁肯寻搜。
昔年曾共孤芳醉，争插玉钗头。
天涯幸有，惜花人在，杯酒相酬。

翻译

一支梅花在雪中闪烁着冷冷的光芒。它曾经自认为是清澈的流水。然而现在，它已经憔悴了，在荒烟瘴雨中，有谁愿意去寻找它呢？过去，我们曾一起欣赏这朵孤芳自赏的花，争相把玉钗插在发间。幸好天涯海角还有懂得珍惜花的人，我们可以举杯共饮，互相慰藉。