《踏莎行》

洪迈宋代

院落深沈，池塘寂静。
帘钩卷上梨花影。
宝筝拈得雁难寻，篆香消尽山空冷。
钗凤斜敧，鬓蝉不整。
残红立褪慵看镜。
杜鹃啼月一声声，等闲又是三春尽。

翻译

庭院深深，池水静默无声。帘钩轻轻挽起，梨花树的婆娑倒影随之卷入室内。手中握着华美的筝，却难以弹出大雁南归的旋律，那篆形的香烟已悄然消散，只留下空寂的山与冷清的夜。金钗斜倚发间，蝉形发饰略显凌乱。面对镜中逐渐褪去的红润面色，连抬眼看一眼都觉慵懒。杜鹃在月下一声声悲啼，不经意间，又是一年春光匆匆逝去。