《沁园春》

陈人杰 宋代
我自无忧,何用攒眉,今忧古忧。
叹风寒楚蜀,百年受病,江分南北,千载归尤。
洛下铜驼,昭陵石马,物不自愁人替愁。
兴亡事,向西风把剑,清泪双流。
边头。
依旧防秋。
问诸将君恩酬未酬。
怅书生浪说,皇王帝霸,功名已属,韩岳张刘。
不许请缨,犹堪草檄,谁肯种瓜归故邱。
江中蜃,识平生许事,吐气成楼。

翻译

我自己无忧无虑,何必皱眉忧愁,无论是今是古。感叹风寒侵袭楚蜀之地,百年来饱受苦难;江水分割南北,千年来归咎于谁?洛阳的铜驼、昭陵的石马,它们自己并不忧愁,反倒是人们为它们而忧愁。面对兴亡之事,在西风中握剑,清泪双流。
边疆依旧需要防备秋日的侵扰,问那些将领们是否已经报答了君主的恩情。书生空谈皇王帝霸,功名早已属于韩信、岳飞、张良、刘基那样的英雄。不被允许请缨出战,却还能起草檄文,谁愿意种瓜回到故乡呢?江中的蜃气,仿佛认识我平生的事迹,吐气成楼。