《水调歌头》

陈德武 宋代
梦足芙蓉曙,步入牡丹丛。
试将枝叶枚数,宠紫与娇红。
如诉如歌体态,轻暖轻寒天气,春色把人烘。
百斛沈檀味,两腋麝兰风。
春衫透,罗袜沁,暗回中。
芳心能有多少,一点束千里。
只恐避丝行露,漫惹狂蜂轻蝶,珍重惜仪容。
兰蕙修芳佩,苹藻荐公宫。

翻译

梦里踏着晨光,走在芙蓉花旁,步入了牡丹花丛。试着数一数枝叶,欣赏那紫色与红色的花朵。它们的姿态如歌如诉,轻暖微寒的天气里,春色将人紧紧包围。空气中弥漫着沉檀的香气,两腋间仿佛有麝香和兰花的清风。
春衫薄透,罗袜湿润,在暗中回转。美好的心有多少呢?哪怕只有一点,也能牵动千里之外的情思。只怕这美好会引来无数狂蜂浪蝶,因此要格外珍惜自己的仪容。佩戴着兰蕙制作的香佩,用苹藻献给公宫。