《山坡羊》

王实甫元代

云松螺髻，香温鸳被，掩香闺一觉伤春睡。
柳花飞，小琼姬，一片声雪下呈祥瑞。
把团圆梦儿生唤起。
谁，不做美？
呸，却是你！

翻译

云中的松树像美人高高盘起的发髻，被褥还残留着余温，闺房里静悄悄地掩藏着一位少女伤春的情怀。柳絮纷纷扬扬地飘落，仿佛那可爱的小仙女在低声吟唱，雪花般的飞絮带来吉祥的预兆，把梦中团圆的情景唤醒。是谁，不让我好梦成真？呸，原来是这飘飞的柳花！