《越调斗鹌鹑》

王实甫元代

闲对着绿树青山，消遣我烦心倦目。
潜入那水国渔乡，早跳出龙潭虎窟。
披着领箬笠蓑衣，堤防他斜风细雨。
长则是琴一张酒一壶。
自饮自斟，自歌自舞。

翻译

闲暇时看着绿树青山，让疲惫的眼睛和心情得到放松。潜入水乡渔村，早早逃离了那些危险之地。披上斗笠和蓑衣，以防备突如其来的斜风细雨。我总是随身带着一张琴和一壶酒，独自饮酒，独自唱歌，独自跳舞。