《正宫端正好》

王实甫元代

碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。
晓来谁染霜林醉？
总是离人泪。

翻译

天空湛蓝，大地铺满金黄的菊花，西风呼啸着变得急促，大雁排着队向南方飞去。清晨是谁把那霜打过的枫林染得像喝醉了酒一样红？那都是离别的人儿流下的眼泪啊。