《相和歌辞·长门怨》

沈佺期唐代

月皎风冷冷，长门次掖庭。
玉阶闻坠叶，罗幌见飞萤。
清露凝珠缀，流尘下翠屏。
妾心君未察，愁叹剧繁星。

翻译

月光皎洁，夜风清凉，长门宫紧挨着掖庭。玉砌的台阶上，听到落叶的声音；轻薄的罗帐外，见到飞舞的萤火虫。清澈的露珠如同珍珠般凝结，飘动的尘埃落在翠绿的屏风上。我的心意你未曾察觉，忧愁叹息比天上的繁星还要多。