《都门秋思》

黄景仁清代

五剧车声隐若雷，北邙惟见冢千堆。
夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。
寒甚更无修竹倚，愁多思买白杨栽。
全家都在风声里，九月衣裳未剪裁。

翻译

五辆马车的车轮声像雷声一样，北邙山上只有漫山遍野的白骨。夕阳催促客人登楼离去，秋色的山环绕着城郭。天气寒冷，但连竹子也没有可以倚靠；愁绪重重，不知如何是好，或许可以买些白杨来种植。全家人都在风声中，九月份的衣服还没有裁剪好。