《夜泊宣城界(一题作旅行欲泊宣州界)》

孟浩然 唐代
西塞沿江岛,南陵问驿楼。
湖平津济阔,风止客帆收。
去去怀前浦,茫茫泛夕流。
石逢罗刹碍,山泊敬亭幽。
火识梅根冶,烟迷杨叶洲。
离家复水宿,相伴赖沙鸥。

翻译

西塞山畔的江岛静静伫立,南陵渡口的驿楼在暮色中若隐若现。湖面平阔延伸向远方渡口,晚风渐息时,客船的帆影次第收拢。渐行渐远,心中仍眷恋着先前的江岸;暮色苍茫,小舟在夕阳余晖中随波漂流。突兀的罗刹矶石截断水路,敬亭山的轮廓在暮霭里愈发清幽。远处,梅根冶的炉火隐约可见;杨叶洲笼罩在朦胧烟雾中,若隐若现。离家的行舟又一次泊于寒水,唯有沙鸥相伴,慰藉这漂泊的旅程。