《除夜有怀》

孟浩然唐代

五更钟漏欲相催，四气推迁往复回。
帐里残灯才去焰，炉中香气尽成灰。
渐看春逼芙蓉枕，顿觉寒销竹叶杯。
守岁家家应未卧，相思那得梦魂来。

翻译

五更的钟声和滴漏仿佛在催促时光前行，四季轮转，寒来暑往，周而复始。帐中残留的灯焰终于熄灭，香炉里的香气也已燃尽成灰。渐渐地，春天靠近了床头的芙蓉枕，寒冷也随之消散在竹叶酒杯中。除夕守岁的千家万户大概都还未入睡，然而身处远方的亲人，我又怎能梦中与你相见？