《四禽图》

李东阳 明代
樛枝老树幽岩里,山鹧双栖掉长尾。
高鸣俯搦势不停,似向春风矜爪嘴。
山头锦鸡金作冠,身披五采成斑斓。
远从红日霁时见,更向碧山深处看。
人言此物真绝特,同是山禽不同格。
休将绿水照毛衣,只恐桃花妒颜色。
¤

翻译

在幽深的岩石间,一棵老树伸展着弯曲的枝干,一对山鹧鸪栖息其上,长尾轻轻摇曳。它们高声鸣叫,俯身抓握,动作不停,仿佛在春风中炫耀着它们的利爪和尖喙。山头上,一只锦鸡头戴金色的冠冕,身披五彩斑斓的羽毛,在红日初升时显得格外耀眼,更在碧山深处时隐时现。人们都说这种鸟儿真是独一无二,虽然同属山禽,却与别的鸟儿截然不同。不要用绿水去映照它那华丽的羽毛,只怕连桃花见了也会嫉妒它的美丽。