《无题》

袁崇焕 明代
记得相逢一笑迎,亲承指教夜谈兵。
才兼文武无余子,功到雄奇即罪名。
慷慨裂眦须欲动,模糊热血面如生。
背人痛极为私祭,洒泪深宵哭失声。

拼音

jì de xiāng féng yī xiào yíng, qīn chéng zhǐ jiào yè tán bīng.记得相逢一笑迎,亲承指教夜谈兵。cái jiān wén wǔ wú yú zi, gōng dào xióng qí jí zuì míng.才兼文武无余子,功到雄奇即罪名。kāng kǎi liè zì xū yù dòng, mó hu rè xuè miàn rú shēng.慷慨裂眦须欲动,模糊热血面如生。bèi rén tòng jí wéi sī jì, sǎ lèi shēn xiāo kū shī shēng.背人痛极为私祭,洒泪深宵哭失声。

翻译

还记得那次相遇,我们笑脸相迎,你亲切地教导我,我们在夜晚谈论兵法。你的才华横溢,文武双全,无人能及;但功勋卓著到惊世骇俗时,却也成了罪名的来源。你慷慨激昂,怒目欲裂,满腔热血仿佛要沸腾,面容生动而鲜明。在人后,我为你私下举行祭奠,深夜里泪水涟涟,失声痛哭。
这样的翻译尽量保持了原文的情感色彩和诗意氛围,用现代汉语白话文表达,既保留了原文的意境,又便于现代读者理解。