《上田待制》

太阳落山在长安古道上，广阔的原野苍茫无边。唉，秦始皇啊，难怪国家怎么能够不富强呢？那时的山河辽阔、地脉深厚，百姓也身强力壮，一个个都有十尺高。他们耕种田地，开垦出万亩良田，一年收成的粮食足以撑起整个国家的柱梁。年轻人个个喜欢游侠生活，人人都能拿起弓箭上战场。他们勇猛有力却不骄傲，还能忍受吃干粮的艰苦日子。
天意似乎另有安排，所以让秦国与西羌接连发生战争。古人也曾遭遇边境祸患，常常是两个强敌激烈交锋。如今正是这样的局势，我们的勇士比狼还要强悍。他们骑马背弓，穿行山岭之间，从不挑选道路的险易。战场上脱下铠甲毫不顾忌，赤膊上阵也要和敌人搏斗。
可叹的是，如今谁还能治理这混乱的局面？没有人敢挺身而出担当大任。而真正有责任的人却退缩不敢面对，辜负了重任，也不能完成功业来朝见君王。
田侯原本是个读书人，如今却展现出卓越的军事才能。他右手拿着拂尘，坐在胡床上从容指挥。郡县遥远辽阔，边境储备充足。昔日秦国的疆域在哪里？如今的秦地人民多有伤亡。
这些事很久没人上报，现在又该由谁来承担后果？有人将这一切禀报给皇帝，我便为田侯写下这首颂歌。