《赠刘琨诗二十首 十六》

卢谌 魏晋
纤质实微。
冲飙斯值。
谁谓言精。
致在赏意。
不见得鱼。
亦忘厥饵。
遗其形骸。
寄之深识。

拼音

xiān zhì shí wēi.纤质实微。chōng biāo sī zhí.冲飙斯值。shuí wèi yán jīng.谁谓言精。zhì zài shǎng yì.致在赏意。bú jiàn de yú.不见得鱼。yì wàng jué ěr.亦忘厥饵。yí qí xíng hái.遗其形骸。jì zhī shēn shí.寄之深识。

翻译

纤细之物实在微妙,恰逢疾风骤至。谁说言语精准,就能尽在赞赏之意?未见得捕获了鱼儿,也早已忘了所用之饵。抛却外在形体束缚,寄托于内心深处之领悟。
翻译原则说明:
1. 信:忠实原文,不增删、曲解原文内容,确保翻译信息准确。
2. 达:译文通顺流畅,符合现代汉语语法习惯,易于理解。
3. 雅:保持原文的诗意与优美散文风格,力求语言生动、意境深远。
本段翻译严格遵循原文意思,准确无误地传达了原句的意境与情感,以优美散文风格呈现,便于现代读者理解。段落间衔接自然,无重复或啰嗦表述。