《题花门将军游宴图》

宋濂 明代
花门将军七尺长,广颡穹鼻拳发苍。
身骑叱拨紫电光,射猎娑陵古塞傍。
一箭正中双白狼,勇气百倍世莫当。
胡天七月夜雨霜,寒沙莽莽障日黄。
先零老奴古黠羌,控弦鸣镝时跳踉。
将军怒甚烈火扬,宝刀双环新出房,麾却何翅驱牛羊。
平居不怯北风凉,白毡为幄界翠行。
铜龙压脊双角张,彩绳亘空若虹翔。
将军中坐据胡床,炽炭炙肉泣流浆。
革囊挏酒蒲陶香。
驼蹄斜割劝客尝。
赵女如花二八强,皮帽新裁系锦曌,低抱琵琶弹《凤皇》。
半酣出视驼马场,五花作队满涧冈,但道欢乐殊未央。

翻译

花门将军身材高大,身高七尺,额头宽广,鼻子高耸,头发卷曲且略显灰白。他骑着一匹紫色闪电般的战马,在古塞旁边的娑陵进行狩猎。他一箭射中两只白狼,勇气非凡,世间无人能及。在胡地的七月夜晚,下着雨夹雪,寒风中的沙尘漫天飞舞。一些年老狡猾的羌族人拉弓射箭,发出尖锐的声音。将军非常愤怒,如同烈火燃烧,他手持新磨的宝刀,指挥士兵如驱赶牛羊般轻松。平时他并不害怕北方的寒冷,用白毡搭建帐篷,周围绿草如茵。他的帐篷装饰华丽,铜龙压顶,两角张开,彩绳横跨天空,宛如彩虹。将军坐在胡床上,烤着炽热的炭火上的肉,肉汁滴落。他用皮囊装着葡萄酒,散发着葡萄的香气。他切下骆驼蹄子,邀请客人品尝。年轻貌美的女子们,像花儿一样美丽,她们戴着新做的皮帽,帽子上系着锦绣,抱着琵琶弹奏《凤凰》曲。酒过三巡,将军走出帐篷,来到驼马场,看到五花马成群结队地在山涧中奔跑,他只说一句:“欢乐未尽。”