《万年春杜鹃》

丘处机元代

春暖烟晴，杜鹃永日啼芳树。
声声苦。
劝人归去。
不道归何处。
我欲东归，归去无门路。
君提举。
有何凭据。
空设闲言语。

翻译

春日温暖，烟雾散去，杜鹃鸟整日啼鸣在花树间。它一声声地叫着，似乎在苦苦哀求人们回家。可是它却不说明回家的地方。我想向东回家，但又不知道该走哪条路。你若能助我一臂之力，请给我个准信。然而你只是说些空话而已。