《和江进之杂咏四首》

袁宏道明代

盆池清浅薄苔封，弱竹丛丛个影重。
残帙有芸犹被蠹，空阑无蕊亦招蜂。
西山郁郁蓁蓁气，讲阁朝朝暮暮钟。
箬叶数筐书尺五，茶新寄自吴侬。
¤

翻译

盆池里的水清浅，表面覆盖着薄薄的青苔。细弱的竹子丛生，影子交错重叠。残破的书页中虽有芸香却仍被虫蛀，空荡的栏杆上即便没有花蕊也引来蜜蜂。西山云雾缭绕，草木繁茂，显得郁郁葱葱；讲经的阁楼里，早晚钟声回荡不息。几筐箬叶包裹着五尺长的新书信，刚采摘的茶叶从江南寄来，带着吴地人的深情厚意。