《和江进之杂咏四首》

袁宏道明代

山亭处处挈胡床，不独游忙睡亦忙。
官况易消如暴水，痴儿难长似黄杨。
岩花盛日求长假，石榻开时见古方。
掷却儒绅与巾子，添将冰水注茶汤。
¤

翻译

山间亭子里，处处都带着折叠的小凳，不仅游玩时忙碌，连睡觉也忙个不停。做官的滋味如急流般容易消逝，而痴傻的儿子却像黄杨木一样难以成长。岩上的花儿盛开时，总想求一个长长的假期；石床上刻的古方显现时，仿佛打开了时光的印记。抛下读书人的束缚与装束，用清凉的冰水注入茶汤，平添一份淡然与洒脱。