《梨》

钱惟演 宋代
紫花青蒂压枝繁,秋实离离出上兰。
东海圆珪无柰碧,嵰州甜雪不胜寒。
已忧仙佩悬珠重,更恐金刀切玉难。
自与相如解痟渴,何须琼蕊作朝餐。

翻译

紫花带着青色的蒂,沉甸甸地压弯了枝头,秋天的果实累累,从高处垂挂下来。东海的碧玉圆润无瑕,却难以比拟这果实的光泽;嵰州的甜雪虽然美妙,却抵不过它带来的清凉寒意。已经担心仙人的佩饰挂着明珠过于沉重,更害怕用金刀去切这如玉般珍贵的果实会显得艰难。自从与相如一起解了那消渴之苦,又何必再以琼蕊作为每日的餐食呢?