《答何秀才诗》

范云 南北朝
少年射策罢。
擢第云台中。
已轻淄水耋。
复笑广州翁。
麟阁伫雠校。
虎观迟才通。
方见雕篆合。
谁与畋渔同。
待尔金闺北。
予艺青门东。

翻译

少年刚刚在朝廷的策试中脱颖而出,金榜题名,意气风发。他已不再把那些年迈的老者放在眼里,甚至对广州那位德高望重的老翁也露出了轻蔑的笑容。他的志向远大,期待能在朝廷的重要机构中一展才华,却也知道前方的道路需要耐心等待。他渴望自己的文采能够被认可,与同道中人切磋技艺,而不是与那些只知渔猎的人为伍。他在京城的金闺之北静候佳音,而我则在青门之东默默耕耘,期盼彼此能在各自的天地里成就一番事业。