《黄海舟中日人索句并见日俄战争地图》

秋瑾近代

万里乘云去复来，只身东海挟春雷。
忍看图画移颜色，肯使江山付劫灰。
浊酒不销忧国泪，救时应仗出群才。
拼将十万头颅血，须把乾坤力挽回。

翻译

乘着风云，我远赴万里之外，又再度归来，孤身一人挟带着东海的春雷。怎能忍心目睹祖国山河被侵染、改变颜色？又怎能让锦绣江山毁于战火灰烬之中？一杯浑浊的酒，无法消解我对国家命运的忧愁，救亡图存的大业还需依靠那些超群出众的人才。纵使需要付出十万将士的热血生命，也必须竭尽全力挽回这乾坤，让天地焕然一新。