《敬酬杨仆射山斋独坐诗》

薛道衡 南北朝
相望山河近。
相思朝夕劳。
龙门竹箭急。
华岳莲花高。
岳高嶂重叠。
鸟道风烟接。
遥原树若荠。
远水舟如叶。
叶舟旦旦浮。
惊波夜夜流。
露寒洲渚白。
月冷函关秋。
秋夜清风发。
弹琴即鉴月。
虽非庄舃歌。
吟咏常思越。

翻译

山川遥遥相对,彼此靠近;思念之情日夜萦绕心头,令人辛劳。龙门的水流湍急如箭,华山的峰峦高耸似莲花。重重叠叠的山峦如同屏障,蜿蜒的鸟道连接着风与烟。远处的平原上树木小得像荠菜一样,远方的水面中船只轻盈得宛如一片树叶。这些轻舟日复一日地漂泊,而汹涌的波涛夜夜奔流不息。洲渚在寒露的映照下显得格外洁白,函谷关在冷冷的月光下更添几分秋意。秋夜的清风吹拂,弹琴之时仿佛能映照出月亮。虽然这不是庄舄所唱之歌,但吟咏之间却常常思念着越地。