《送友人归》

郑思肖 宋代
年高雪满簪,唤渡浙江浔。
花落一杯酒,月明千里心。
凤凰身宇宙,麋鹿性山林。
别后空回首,冥冥烟树深。

翻译

年迈之人,头插白雪般的白发,呼唤船夫,欲渡过浙江之浔江。花朵飘落,如同一杯酒中的沉浮,明月高悬,照亮了思念千里之外故人的心。凤凰翱翔于浩渺的宇宙间,麋鹿自在地生活在山林深处,各得其所。分别之后,唯有频频回首往事,眼前所见唯有那幽深的烟雾缭绕的树林,一片朦胧。
简而言之:
白发苍苍的老人唤船欲渡浙江浔江,花落如酒中浮沉,映照着对远方故人的月夜思念。凤凰翱翔宇宙,麋鹿栖息山林,各展天性。离别后,他只能频频回望,只见烟树深深,一片朦胧。