《菩萨蛮》

陈师道宋代

东风乌鹊西飞燕。
盈盈一水经年见。
急雨洗香车。
天回河汉斜。
离愁千载上。
相远长相望。
终不似人间。
回头万里山。

翻译

东风吹起，乌鹊向西飞翔，燕子向东而去。他们在盈盈一水间，年复一年地遥遥相望。忽然间，急雨倾盆，仿佛洗净了香气四溢的车驾，天际回转，银河也斜斜地洒落人间。自古以来的离愁别绪，跨越千载，彼此相隔遥远，却恒久地相互守望。这样的场景，与人间的离合悲欢截然不同，一旦转身离去，便是跨越万水千山，难以回返。