《闺怨篇》

江总 隋代
寂寂青楼大道边。
纷纷白雪绮窗前。
池上鸳鸯不独自。
帐中苏合还空然。
屏风有意障明月。
灯火无情照独眠。
辽西水冻春应少。
蓟北鸿来路几千。
愿君关山及早度。
念妾桃李片时妍。

翻译

静静伫立的青楼,坐落在繁华大道旁。白雪纷纷扬扬,飘落在雕花窗前。池塘上的鸳鸯成双成对,不曾孤单;而我床帐中的苏合香,却只空自燃烧。屏风有意遮挡住明亮的月光,灯火无情地映照着我的孤枕难眠。辽西的河水早已结冰,春天似乎迟迟未到;蓟北的大雁飞越千山万水,才能来到这里。希望你早日跨过关山,平安归来,莫忘家中还有如春花般短暂绽放、等待你归来的我。