《陇头水》

江总隋代

雾暗山中日。
风惊陇上秋。
徒伤幽咽响。
不见东西流。
无期从此别。
更度几年幽。
遥闻玉关道。
望入杳悠悠。

翻译

山中雾气浓重，遮住了阳光。秋风在田野上呼啸，让人感到一丝凉意。只听到幽幽的流水声，却看不见溪水从何而来，又流向何方。从此分别后，不知何时才能再见。遥望通往玉门关的道路，那条路遥远而漫长，仿佛没有尽头。