《【仙吕】一半儿题情》

关汉卿元代

银台灯灭篆烟残，独入罗帏淹泪眼。
乍孤眠好教人情兴懒。
薄设设被儿单，一半儿温和一半儿寒。

翻译

银台上的灯火已熄，香炉中的烟也已散尽。我独自走进罗帐，泪水在眼中打转。突然的孤独让人意兴阑珊，薄薄的被褥显得格外单薄，一半温暖，一半寒冷。