《【仙吕】一半儿题情》

关汉卿元代

碧纱窗外静无人，跪在床前忙要亲。
骂了个负心回转身。
虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。

翻译

碧绿窗纱外悄然无声，无人打扰。她虔诚地跪在床沿边，急切地期待着深情的一吻。忽而，口中轻斥出一声“负心人”，便即转身离去。虽然我话语中带着责备与嗔怒，但心底的情感却是半推半就，矛盾交织。